Heretik Toplumsallıklar Kollektifemeyeni

Thursday, April 2, 2009

altermodern


efendim, londra'da tate trinneal'in 2009 kuratörü Nicolas Bourriad son 20yılın en radikal sergilerinden birini düzenledi: Altermodern. kisa manifestosunu sizler için çevireyim dedim, buyrun:

Altermodern
Manifesto
POSTMODERNİZM ÖLMÜŞTÜR
yeni bir modernite meydana geliyor, küreselleşme çağiyla yeniden şekillenen - iktisadi, siyasi, kulturel cihetleriyle: altermodern kültür

artan iletisim, seyahat ve göç yaşama tarzimiza tesir ediyor

günlük hayatlarimiz kaotik ve bereketli [teeming] bir evrende gezintilerden mürekkep

Cokkültürlülük ve kimlik donusum* tarafindan yakalandi: sanatcilar artik küreselleşmiş bir kültür durumundan başlıyorlar

Bu yeni evrenselizm, çevirilerde, alt-yazida ve genelleştirilmiş dublajda temellenir

Günümüzün sanatı metnin ve resmin, zamanin ve mekanın birbirleriyle ördüğü bağlari araştırır

Sanatçılar küreselleşmiş bir algıya cevap veriyorlar. işaretlere doymuş kültürel manzarayı baştan başa geçiyorlar ve yeni patikalar üretiyorlar çoklu ifade ve iletisim formatlari arasinda

Tate Britain'daki 2009 Tate Triennial'i postmodernizmin sona erdigine dair bu ortak varsayıma dair bir tartismayi ve bizlerin meydana gelmekte olan küresel bir altermoderniteyi tecrübe ettiğimizi anlatir.


http://www.tate.org.uk/britain/exhibitions/altermodern/

Bu tartışma dört mesele etrafında dönüyor
1) postmodernizmin sonu
2) kültürel melezleşme
3) yeni formlar üretmek için seyahat
4) sanatın genişleyen formatları

---
* creolisation: degisime tabi olma, ozu degismek
---

Bourriad'nın başka bir konuşmasının özeti: [link]

Nicolas Bourriaud - Keynote

Modern, Postmodern, Altermodern?

Multicultural ideology pretends to resolve the problem of modernism from a quantitative point of view: more and more “cultural specificities” rear their heads, and, supposedly, this is positive. A new internationalist spirit has taken up the relay of the modernist universalism, but it lies in the internationalism of folklores and of “identities”. Artists are looking for a new modernity that would be based on translation : What matters today is to translate the cultural values of cultural groups and to connect them to the world network. This “reloading process” of modernism according to the 21st century issues could be called altermodernism, a movement connected to the creolisation of cultures and the fight for autonomy, but also the possibility of producing singularities in a more and more standardized world.

Nicolas Bourriaud, Director Palais de Tokyo, Paris



-----

Bourriad'nın türkçede iki kitabi mevcut
http://www.ideefixe.com/Kitap/urun_liste.asp?kid=82935&query=0&f=1

ingilizce sergi kataloğu:
http://www.amazon.com/Altermodern-Tate-Triennial-Nicolas-Bourriaud/dp/1854378171\
/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1238704679&sr=1-2

No comments:

Post a Comment