İpek Babacan

İpek babacan veronica'nın, küskün khavenin türküsü'nün ve yabandomuzunun izinde'nin, özetle 80sonrası ingilizce edebiyatının 3başyapıtının çevirmeni. bu kadar süper bir insan olması takdire şayan. 45 doğumlu, İst Üni ingilizce mezunu. eline sağlık

çevirileri

Hayalet Hikayeleri
Henry James
Turkuvaz Kitap

VeronicaNicholas
Christopher
Merkez Kitapçılık

Beyazdaki Kara
Maggie Gee
Ayrıntı

Küskün Kahvenin Türküsü
Carson McCullers
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

Şizoid Görüngü Nesne İlişkileri ve Kendilik
Harry Guntrid
Metis Yayınları

Başkalarının Kanı
Simone de Beauvoir
Payel Yayınları

Yabandomuzunun İzinde
Lawrence Norfolk
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

Lizbon Kuşatmasının Tarihi
Jose Saramago
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

hacettepe edb dergisinde mccullers çevirisini eleştiren bir yazı varmış biraz gerzekçe bir yazı ama bir bakın bakalım, ipek abla kralsın

Aziz Ufuk Kılıç

resmini çok aradım lakin bulamadım, neden dersen de pek bilmiyorum, belki vapurda görürüm bir gün şaşırırım: yaşıyor. insan bir çevirmene aşık olur mu?

gerard granel'i [çevirileri] düşünürsek mesela bir düşüncenin; çeviriyle çevrime girdiği, çeviride kendi dilini, kendi yazısına geçiren gerilimini (ve aslında Blanchot'nun şimşeğini) görürüz.

Aziz Ufuk Kılıç bir çevirmen, galatasaray'da blanchot üzerine melih başaran'la birlikte çalışmış, master derecesi var (yök'ün yalancısıyım). inşallah doktroa yapıyordur, inşallah yazdıklarını okumak nasip olur


L`experience de l`ecriture chez Maurice Blanchot = Maurice Blanchot`da yazı deneyimi

herşeyden önce zannımca en büyük farkı felsefe tartışmalarına tüm çevirmenlerden daha fazla hakim olması. aziz abinin olayı bu felsefi birikimi yaptığı çeviride koyduğu sözlükçelerle dipnotlarla konuşturması. eline sağlık.

çevirileri:

Jean-Luc Nancy
- Özgürlük Deneyimi [hadi herkesi anlarım da Nancy'yi de bu kadar güzel çevirmeseydin be hocam]

Jacques Ranciere'den
- Filozof ve Yoksulları
- Görüntülerin Yazgısı
- Siyasalın Kıyısında

François Zourabichvili
- Deleuze: Bir Olay Felsefesi [bir de Zourabichvili'nin deleuze sözlüğünü çevirsen]

Eduardo Cadava
- Işık Sözcükleri [okuduğumda uçtuğum harika bir metin, çevireyim dedim, arakdaşım metis mutfakta görmüş, hey gidi]

Philippe Corcuf
- Siyasetin Büyük Düşünürleri

Antoine Roger
- Milliyetçilik Kuramları

bazı dergilerde ve kolektif yayınlarda da çevirileri mevcut.