İpek Babacan

İpek babacan veronica'nın, küskün khavenin türküsü'nün ve yabandomuzunun izinde'nin, özetle 80sonrası ingilizce edebiyatının 3başyapıtının çevirmeni. bu kadar süper bir insan olması takdire şayan. 45 doğumlu, İst Üni ingilizce mezunu. eline sağlık

çevirileri

Hayalet Hikayeleri
Henry James
Turkuvaz Kitap

VeronicaNicholas
Christopher
Merkez Kitapçılık

Beyazdaki Kara
Maggie Gee
Ayrıntı

Küskün Kahvenin Türküsü
Carson McCullers
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

Şizoid Görüngü Nesne İlişkileri ve Kendilik
Harry Guntrid
Metis Yayınları

Başkalarının Kanı
Simone de Beauvoir
Payel Yayınları

Yabandomuzunun İzinde
Lawrence Norfolk
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

Lizbon Kuşatmasının Tarihi
Jose Saramago
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

hacettepe edb dergisinde mccullers çevirisini eleştiren bir yazı varmış biraz gerzekçe bir yazı ama bir bakın bakalım, ipek abla kralsın

Bilge Karasu Çevirileri

Bilge Karasu'nun uzun zamandır kayıplarda olan bir çevirisi daha basıldı:

Sessiz Bir Ölüm
Simone de Beauvoir

İmge Kitabevi
link

Umutla diğer kayıp çevirilerin de yeni baskılarını bekliyoruz.

Lorca'dan çevirdiği Gül Kasidesi

Gülün istediği
Değildi şafak
Dalının üstünde, ölümsüzcesine,

Bir başkaydı aradığı.

Gülün istediği
Bilgi değildi, gölge değildi
Uykuyla ten sınırında

Bir başkaydı aradığı.

Gülün istediği
Gül değildi
Göklerde, durgun,

Bir başkaydı aradığı.