nancy'den

"The present is the negation of the double passage, or the pure grasping of the passage as such, immobilized on itself in its very movement: the instantaneous point and the punctual instant. The pure present is that which is purely outside the world, like its creation. But outside the world, there is no outside of the world: neither space, nor time of creation. Outside the world there is the outside of the outside: the intimacy of the opening."

metin

Rosa Luxemburg aramızda

An unidentified corpse found in the basement of a Berlin hospital could be that of murdered revolutionary Rosa Luxemburg, say German authorities.

BBC

ilgili haberden

"Murat Cakir, a spokesman for the Rosa Luxemburg Foundation, told the Local paper it was "conceivable that the authorities at the time made sure [the body] would disappear"." OHA

fark yaraları

The tradition of Baudelaire’s works is a very short one, but it already
bears historical scars which must be of interest to critical observers.
- Walter Benjamin

Baudelaire'in eserinin mensubu olduğu gelenek kısa olsa da halihazırda, eleştirel gözlemcilerin ilgisini çekmesi gereken tarihsel yaraları taşır.

“Again: ‘The wounds of the Spirit heal, and leave no scars behind.’”
- Hegel

Tekrar: 'Tinin gönül yaraları iyileştirecek, ve geriye yara bırakmayacak'

İpek Babacan

İpek babacan veronica'nın, küskün khavenin türküsü'nün ve yabandomuzunun izinde'nin, özetle 80sonrası ingilizce edebiyatının 3başyapıtının çevirmeni. bu kadar süper bir insan olması takdire şayan. 45 doğumlu, İst Üni ingilizce mezunu. eline sağlık

çevirileri

Hayalet Hikayeleri
Henry James
Turkuvaz Kitap

VeronicaNicholas
Christopher
Merkez Kitapçılık

Beyazdaki Kara
Maggie Gee
Ayrıntı

Küskün Kahvenin Türküsü
Carson McCullers
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

Şizoid Görüngü Nesne İlişkileri ve Kendilik
Harry Guntrid
Metis Yayınları

Başkalarının Kanı
Simone de Beauvoir
Payel Yayınları

Yabandomuzunun İzinde
Lawrence Norfolk
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

Lizbon Kuşatmasının Tarihi
Jose Saramago
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

hacettepe edb dergisinde mccullers çevirisini eleştiren bir yazı varmış biraz gerzekçe bir yazı ama bir bakın bakalım, ipek abla kralsın

Aziz Ufuk Kılıç

resmini çok aradım lakin bulamadım, neden dersen de pek bilmiyorum, belki vapurda görürüm bir gün şaşırırım: yaşıyor. insan bir çevirmene aşık olur mu?

gerard granel'i [çevirileri] düşünürsek mesela bir düşüncenin; çeviriyle çevrime girdiği, çeviride kendi dilini, kendi yazısına geçiren gerilimini (ve aslında Blanchot'nun şimşeğini) görürüz.

Aziz Ufuk Kılıç bir çevirmen, galatasaray'da blanchot üzerine melih başaran'la birlikte çalışmış, master derecesi var (yök'ün yalancısıyım). inşallah doktroa yapıyordur, inşallah yazdıklarını okumak nasip olur


L`experience de l`ecriture chez Maurice Blanchot = Maurice Blanchot`da yazı deneyimi

herşeyden önce zannımca en büyük farkı felsefe tartışmalarına tüm çevirmenlerden daha fazla hakim olması. aziz abinin olayı bu felsefi birikimi yaptığı çeviride koyduğu sözlükçelerle dipnotlarla konuşturması. eline sağlık.

çevirileri:

Jean-Luc Nancy
- Özgürlük Deneyimi [hadi herkesi anlarım da Nancy'yi de bu kadar güzel çevirmeseydin be hocam]

Jacques Ranciere'den
- Filozof ve Yoksulları
- Görüntülerin Yazgısı
- Siyasalın Kıyısında

François Zourabichvili
- Deleuze: Bir Olay Felsefesi [bir de Zourabichvili'nin deleuze sözlüğünü çevirsen]

Eduardo Cadava
- Işık Sözcükleri [okuduğumda uçtuğum harika bir metin, çevireyim dedim, arakdaşım metis mutfakta görmüş, hey gidi]

Philippe Corcuf
- Siyasetin Büyük Düşünürleri

Antoine Roger
- Milliyetçilik Kuramları

bazı dergilerde ve kolektif yayınlarda da çevirileri mevcut.

MOMAdan taze işler: tangled alphabets

çek bi sandalye

Warensprache

emeğin inşasında duvarlar değil de bina öne çıkınca estetik kaygılara salındık, görmediğimizi gösterdiler, kavrayamadığımızı kavrattılar. Berkeley le felsefe alemi dalga geçsin zannımca Kapital'i en iyi o anlatıyor bilmeden, Tanrı: bizim görüşümüzün sınırındaki şeylerin varlığının garantisi tanrının bizi ve herşeyi gözleyen gözünün ışığında. ışıkları kapatın, uyuyamıyorum

soru

bir görüşü diğer görüşten haklı kılan ne?
her zaman mazlumu istisnayı konuşuyoruz, peki bir rekabette yenilen olmak bizi haklı kılar mı? tüm ezilenler adına ve tarafında yapılan mücadeleler mutlakçı olarak gördükleri karşıtlarıyla aynı zihinsel haritayı paylaşmıyorlar mı? birilerinin zulmuünün, mazlumu haklı çıkartması ancak zulüm görernin haklı olduğu gibi bir argümanla imkanlı, ve saçma. o zaman muhalefeti yeniden düşünmeli hak-sız/lı-lıkla değil. diyeceksiniz ki olumsallıkla (contingency) göreliliği (relativity) karıştırıyorsun, gösterin ve bu ayrımın neyi çözeceğini söyleyin

İnalcık AKP Kütüphanesinde

vay be.
FWD:

Merhaba;
Halil İnalcık Hoca'nın 27 Ocak'ta açılan Ak Parti kütüphanesinde 10Şubat 2009'da yaptığı "Tarihte ve Bugün Avrupa ve Türkiye" başlıklı konuşmasının

metni için: link

videosu için: link

eşik

habertürk'ten.

1 mayıs daha ortodoks marksizmin örgütlülük anlayışı çerçevesinde sıkıntıya gömüldü. akp danışıklı dövüşe girişti ve kazandı, önce olmaz deyip, babacan güllerin açtığı kapıdan girdi işçiler meydana, mesele yasallaştı, birileri yasadışılaştı. "dış"laşanlar tüm medyada sabotajcılar olarak anıldı. bir kez daha egemenliğin çizdiği düşlerin dünyalarında kabuslar ve güzellikler peydah oldu. bu çatallaşmalar, tüm bu açılımlar, hep bir hareketi söylüyor. désoeuvrement, unworking, işlemeyen?'i düşünmedikçe aydınlanmanın diyalektiğini kapanışına bırakmak imkansız.